İKİ KERE YABANCI
Kitaptan.........
Yunanistan’da doğan Türklerin başkaları ile içsel çatışmalarını kolayca bölüşebilmeleri ancak yakın geçmişte gerçekleşebildi. İsa Erol 2003’de doğduğu topraklara yaptığı ziyaret sonrasında köyünü özlemediğini söylüyor, “Artık benim vatanım Türkiye’dir” diyor. Hemen tüm mübadiller de aynı şeyi söyleyebilir ve bu katiyen yalan olmaz çünkü Türkiye onlara yaşamlarının geri kalan kısmında güvenliği ve gerekli imkânları sağlamıştır. Ama Orta Anadolu’dan gitme bir aile tarafından köyünde misafir edilen İsa Erol bir gazeteciye hislerinin değiştiğini şöyle itiraf ediyor:Evimin olduğu yeri buldum ancak ev ortada yoktu, sadece yerine yem yeşil çayırlar vardı. Orta Anadolu’da Karaman’dan gelen ve o bölgeye yerleşip hemen evimizin yanına yeni bir ev yaptıran Yunanlı aile beni misafir etti. Doğduğum topraklara ayak basınca son derece duygulandım. Ana yurdum Türkiye ama keşke mübadele olmasaydı, keşke biz hâlâ orada yaşasaydık. Köyümü gördükten sonra tüm hislerim altüst oldu. Evet Türkiye ana vatanım ama, bu [Yunan] ellerinde de güzel güzel yaşanabilinirdi. Ama artık yapabilecek bir şey yok....
Karamanlı Yunanlı aile ile İsa Erol’un ailesi bir bakıma birbirlerine yabancı değillerdi çünkü 1923’lerin sonuna doğru Anadolu’dan akın eden mübadillerin bir kısmı bu köyde bir zaman kalmışlar, Müslümanlardan evlerini ve mallarını onlarla paylaşmalarını istemişlerdi. Dolayısıyla ona evlerini açan kişiler, büyük bir olasılıkla bir zamanlar İsa Erol’un ailesinin yanında kalanların ikinci veya üçüncü kuşak yakın akrabaları olabilirdi. O dönemi anlatırken İsa Erol şöyle diyordu: ‘Altı tarlan varsa üçünü, iki ineğin varsa birini Yunanlılara vermek zorundaydın...’ Her iki yönden gelen mübadillerin ortak hikâyesidir bu.
Kitap:
İKİ KERE YABANCI
Kitlesel İnsan İhracı Modern Türkiye’yi ve Yunanistan’ı Nasıl Biçimlendirdi?
Bruce Clark
Çeviren: Müfide Pekin
İstanbul Bilgi Üniversitesi Yayınları 2008, 325 sayfa, 25 TL.
KAYNAK: http://www.radikal.com.tr/Default.aspx?aType=EklerDetay&ArticleID=916109&Date=11.01.2009&CategoryID=40
